dirty service applications

Arabic translation: مصمم للظروف الصعبة/مصمم لتطبيقات الخدمة الشاقة/مصمم للاجزاء عالية التحمل للمشاكل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed for severe/dirty service applications
Arabic translation:مصمم للظروف الصعبة/مصمم لتطبيقات الخدمة الشاقة/مصمم للاجزاء عالية التحمل للمشاكل
Entered by: Z-Translations Translator

10:26 Nov 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: dirty service applications
Multi-Z Severe Service control valve handles high-pressure drop applications where entrained solids and cavitation are a problem. Designed for dirty service applications with excessive noise, cavitation, erosion, or high pressure drops.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 08:29
مصمم للظروف الصعبة
Explanation:
مصمم للظروف الصعبة
Designed for dirty service applications with excessive noise, cavitation, erosion, or high pressure drops.
مصمم خصيصاً للظروف الصعبة من الضوضاء المزعجة والفقاعات الهوائية والتأكل وعدم ثبات الضغط العالي

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-13 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

ربما تتسائلين لماذا اترجم كلمة بالفقاعات الهوائية
cavitation تشكل تجاويف بسبب الفقاعات الهوائية اي ان الفقاعات الهوائية التي تحدث بالتبخر من تعرض الماء للحرارة بسبب مشكلة بتبريد المضخة يؤدي إلى عمل تجاويف وتعرج وتموج باطن غرفة الضغط مما يؤدي إلى حدوث التأكل وهو ايضاً مذكور في النص
مع الاستعداد لتوضيح الفكرة اكثر او ترجمة النص بالكامل
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تطبيقات على الصيانة في ظروف متسخة/بوجود الأوساخ
TargamaT team
5مصمم للظروف الصعبة
Z-Translations Translator
3الخدمات الخاصة بالاصلاحات الشاقة وغير المستحبة
Morano El-Kholy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تطبيقات على الصيانة في ظروف متسخة/بوجود الأوساخ


Explanation:
تطبيقات على الصيانة في ظروف متسخة

TargamaT team
France
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 1 hr
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الخدمات الخاصة بالاصلاحات الشاقة وغير المستحبة


Explanation:
الخدمات الخاصة بالاصلاحات الشاقة وغير المستحبة كالضوضاء، والتجويف، والتآكل، أو انخفاض الضغط العالي

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مصمم للظروف الصعبة


Explanation:
مصمم للظروف الصعبة
Designed for dirty service applications with excessive noise, cavitation, erosion, or high pressure drops.
مصمم خصيصاً للظروف الصعبة من الضوضاء المزعجة والفقاعات الهوائية والتأكل وعدم ثبات الضغط العالي

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-13 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

ربما تتسائلين لماذا اترجم كلمة بالفقاعات الهوائية
cavitation تشكل تجاويف بسبب الفقاعات الهوائية اي ان الفقاعات الهوائية التي تحدث بالتبخر من تعرض الماء للحرارة بسبب مشكلة بتبريد المضخة يؤدي إلى عمل تجاويف وتعرج وتموج باطن غرفة الضغط مما يؤدي إلى حدوث التأكل وهو ايضاً مذكور في النص
مع الاستعداد لتوضيح الفكرة اكثر او ترجمة النص بالكامل

Z-Translations Translator
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search