This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

replacement cover

Arabic translation: بديل للتغطية- بديل للإحلال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement cover
Arabic translation:بديل للتغطية- بديل للإحلال
Entered by: Ramadan Ibrahim

11:54 Apr 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: replacement cover
Transport Incident Recovery
Inform Principal
Inform RMD
Inform parents of students involved
If injuries are serious, inform NAE Director of Admissions & Marketing
If injuries are serious, deal with media enquiries and social media comments
If a Teacher has been injured, find a replacement cover
If bus driver is employed directly by school was injured, find a replacement cover
aya omar
Egypt
Local time: 06:18
بديل للتغطية- بديل للإحلال
Explanation:
إيجاد بيل لتغطية محل السائق المعين من المدرسة
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بديل للتغطية- بديل للإحلال
Ramadan Ibrahim
4 +1بديل مناسب
Ahmed Badawy
4حل بديل
adel almergawy
3 +1من يحل مكانه
Mai Saleh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بديل للتغطية- بديل للإحلال


Explanation:
إيجاد بيل لتغطية محل السائق المعين من المدرسة

Example sentence(s):
  • The replacement was covered by a Russian-United States arrangement as the original treadmill had malfunctioned too often

    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/replacement%20cover
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Youssef Chabat
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Yassine El Bouknify
3 days 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بديل مناسب


Explanation:
المقصود توفير بديل مناسب للحيلولة دون حدوث خلل أو توقف الوضع
توفير بديل مناسب/توفير بديل للوضع/توفير بديل لذلك

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 07:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
36 mins
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حل بديل


Explanation:
replcement cover حل بديل

adel almergawy
Egypt
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
من يحل مكانه


Explanation:
جد من يحل مكانه

Mai Saleh
Syria
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: Exactly
11 mins
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search