This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

no more clients were contracted than were seen

Arabic translation: لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no more clients were contracted than were seen
Arabic translation:لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم

09:57 Oct 30, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-02 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Other / general documents
English term or phrase: no more clients were contracted than were seen
It might have been turned out that no more clients were contracted than were seen before the use of case aides.
Enshy Noah
Egypt
لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم
Moodi
5لم يُجر تعاقد مع عملاء أكثر ممن شوهدوا
Khalid Ramadan
5لم يُتَعاقَد مع عملاء سوى أولئك الذين استُقبِلوا
Ahmed Abdel-Aziz
4عدد العملاء الذين تم التعاقد معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات
Mahmoud El-Refaey
3لم تتم تعاقدات مع العملاء بصورة أكثر مما تم بالفعل قبل تطبيق النظام الحالي
Morano El-Kholy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لم يُجر تعاقد مع عملاء أكثر ممن شوهدوا


Explanation:
تبين أنه لم يجر تعاقد مع عملاء أكثر ممن شوهدوا

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لم تتم تعاقدات مع العملاء بصورة أكثر مما تم بالفعل قبل تطبيق النظام الحالي


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم


Explanation:
.

Moodi
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Zaki
15 mins
  -> Thanks
agree  Taroub Al-Aref
8 hrs
  -> Thanks
agree  Salwa Awaad
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عدد العملاء الذين تم التعاقد معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات


Explanation:
أو
عدد العملاء الذين تعاقدنا معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات
إذا كان الفاعل هو المتكلم لتجنب صيغة تم + المصدر

Mahmoud El-Refaey
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لم يُتَعاقَد مع عملاء سوى أولئك الذين استُقبِلوا


Explanation:
لم يُتَعاقَد مع عملاء سوى أولئك الذين استُقبِلوا

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search