New Build Nuclear Services

11:30 Feb 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: New Build Nuclear Services
This is a title. What do you suggest as translation for the whole title.

My problem is with finding the best translation for "new build" . Then fit it into the title. Do you have any suggestions ?

the term is also mentioned throughout the article, as in: "Experience in new build nuclear power stations in UK and USA."

thnx for help
Mandy K
Local time: 14:02


Summary of answers provided
3 +2الخدمات النووية حديثة التصميم أو البناء
Shereen Whiten, BA.
4 +1بناء خدمات نووية جديدة
hassan zekry
4إنشاء خدمات نووية جديدة
Ranav Salamat


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
new build nuclear services
الخدمات النووية حديثة التصميم أو البناء


Explanation:
.

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: خدمات نووية حديثة تفي بالغرض
58 mins

agree  Lamis Maalouf: خدمات نووية ذات تصميم جديدـ بالمناسبة لو أردت أن تعرّفيها لوجب تعريف (حديثة) أيضاً حتى ولو كانت معرفة بالإضاافة، نقول مثلاً الصواريخ البعيدة المدى وليس بعيدة المدى وإلا تصبح الكلمة الثانية خبراً عوضاً عن صفة
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
new build nuclear services
بناء خدمات نووية جديدة


Explanation:
إذا كانت حديثة البناء كان يجب أن تصاغ على النحو التالي:
newly built nuclear services

hassan zekry
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: خدمات نووية حديثة تفي بالغرض
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new build nuclear services
إنشاء خدمات نووية جديدة


Explanation:
إنشاء خدمات نووية جديدة

Ranav Salamat
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search