GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:34 Jan 12, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | المضاحكة |
|
al-mudahakha (kuwaiti name) المضاحكة Explanation: This is a family name that has some branches in Arabian Gulf المضاحكه هم من آل حمرا من قبيلة بني هاجر .. و هم عوائل تفرقت في اقطار الخليج العربي خاصة في المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية وفي مملكة البحرين في البسيتين، و في دولة قطر بمنطقة ام قرن شمال العاصمه الدوحه، و في دولة الكويت. المضاحكه، كما اشرنا من عشيرة الحمراء من قبيلة بني هاجر و اميرها السيد عبدالله بن بعيث الحمراني الهاجري اطال الله عمره و المقيم بهجرة عين دار في المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية قرب بقيق. http://almudhahka.com/ https://www.google.com/search?q=المضاحكة الكويت&oq=المضاحكة ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-01-12 05:16:25 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I think so. Regardless of variant ways of typing it, I personally believe that المضاحكة is the right way to put it because this is compliant with Arabic grammar whenever we want to ascribe people to a certain tribe or household, the name ends with ة. Furthermore, search hits for المضاحكة is higher than المضاحكه. Also, misspelling of ـة by typing it ـه is common on the internet -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-01-12 05:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Oh, I was replying while you post your second note. :) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-01-12 05:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Also, the Gulfian accent of pronouncing ends of such names- that tends to give it a sound similar to alif maqsoora or haa- may be reflected on typing them by some people Reference: http://almudhahka.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||