This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Music

Beam

Arabic translation: المازورة الموسيقية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beam
Arabic translation:المازورة الموسيقية
Entered by: Morano El-Kholy

11:21 Apr 5, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Music / Description of a musical app
English term or phrase: Beam
In musical notation, a beam is a horizontal or diagonal line used to connect multiple consecutive notes (and occasionally rests) to indicate rhythmic grouping.
Emad Kamal
Egypt
Local time: 11:37
المازورة الموسيقية
Explanation:
A beam is the line that goes between the stems of (normally) consecutive notes which are of note length quaver or less.

http://neilhawes.com/sstheory/theory40.htm
************************************
المازورة

هي وسيلة قياس الأزمنة، وهى عبارة عن إيقاع أو رتم يسير عليه اللحن، مكون من وحدات زمنية محددة، والوحدة تسمى (نوار)، فقد تحتوي المازورة على 4 أزمنة (4 نوار) وتسمى المازورة الرباعية، وقد تحتوي المازورة على 3 أزمنة (3 نوار) وتسمى المازورة الثلاثية، وقد تحتوي المازورة على زمنين (2 نوار)

https://sites.google.com/site/georgefahem/zmn
***************************************
https://www.eskchat.com/article-10670.html
************************************
https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(music)
************************************
https://www.youtube.com/watch?v=qNbmDVFyaZs

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4المازورة الموسيقية
Morano El-Kholy
3 -1دعامة موسيقية
Rasha Ellithy


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
beam
دعامة موسيقية


Explanation:
Just a suggestion based on its definition
دعامة موسيقية

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  S.J: It is not what you suggest.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beam
المازورة الموسيقية


Explanation:
A beam is the line that goes between the stems of (normally) consecutive notes which are of note length quaver or less.

http://neilhawes.com/sstheory/theory40.htm
************************************
المازورة

هي وسيلة قياس الأزمنة، وهى عبارة عن إيقاع أو رتم يسير عليه اللحن، مكون من وحدات زمنية محددة، والوحدة تسمى (نوار)، فقد تحتوي المازورة على 4 أزمنة (4 نوار) وتسمى المازورة الرباعية، وقد تحتوي المازورة على 3 أزمنة (3 نوار) وتسمى المازورة الثلاثية، وقد تحتوي المازورة على زمنين (2 نوار)

https://sites.google.com/site/georgefahem/zmn
***************************************
https://www.eskchat.com/article-10670.html
************************************
https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(music)
************************************
https://www.youtube.com/watch?v=qNbmDVFyaZs

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search