wise do-it-yourself project

Arabic translation: مشروع ليس من الحكمة أن تتولاه بمفردك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wise do-it-yourself project
Arabic translation:مشروع ليس من الحكمة أن تتولاه بمفردك
Entered by: Sameh Elnokaly

11:02 Jan 15, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: wise do-it-yourself project
There are still many unmet needs in mental health measurement. However, designing a new scale, or modifying an existing one, is generally not a wise do-it-yourself project.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 17:59
مشروع ليس من الحكمة أن تتولاه بمفردك
Explanation:
Selected response from:

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مشروع ليس من الحكمة أن تتولاه بمفردك
Mohammed Megahed
5مشروع لا ينصح بتوليه بشكل منفرد بل
Saeed Najmi
4مشروع ذاتي حكيم/ناجح
Ali Abdulmaqsood
3يأبى العقل أو المنطق أن تنفذه بمفردك
Yasmin Saad
2مشروع (افعلها بنفسك ) الواعي
Sadek Bakdach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مشروع ليس من الحكمة أن تتولاه بمفردك


Explanation:


Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Qadry
19 hrs

agree  Milena Atanasova
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشروع ذاتي حكيم/ناجح


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مشروع لا ينصح بتوليه بشكل منفرد بل


Explanation:
مشروع ينصح أن تتولاه مجموعة أو فريق وليس شخص واحد

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مشروع (افعلها بنفسك ) الواعي


Explanation:
المقصود غير واضح

Sadek Bakdach
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يأبى العقل أو المنطق أن تنفذه بمفردك


Explanation:
In this context, I think it means that designing a new scale is not an easy task to do it yourself.

Yasmin Saad
Egypt
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search