How much does being good

Arabic translation: وكم سينفعني الدواء ان التزمت به /وهل يشفيني الدواء ان واظبت عليه

01:48 Dec 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: How much does being good
For adults, the importance of identifying erroneous beliefs (e.g. “The longer I can delay new treatments the better”, “I should save treatments until I really need them”) cannot be understated.
Beliefs about what a patient should do are influenced by the patient’s values (“How much does being good about my medicines matter to me?”); the type of individual (“What have I done in the past?”); subjective norms, i.e. social pressure (“What do others think I should do – my doctor, friends, mum, etc. – and how much do I care?”); and self-efficacy, i.e. confidence (“Could I change if I wanted to?”).
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 01:34
Arabic translation:وكم سينفعني الدواء ان التزمت به /وهل يشفيني الدواء ان واظبت عليه
Explanation:
وهل ينفعني الدواء ان اخذته/وهل يشفيني الدواء ان التزمت به
وكم سينفعني الدواء ان التزمت به
وكيف سيشفيني الدواء ان اخذته
وغيرها كثير ولا داعي الالتزام بالترجمة النصية مادام النص لا يحتوي على مصطلحات علمية

الاخذ بعين الاعتبار للمعتقدات الدينية للمريض فهناك مرضى من لا يعتقد بالدواء اساساً ان يكون نافعاً في علاجه ويؤمن ان ما يعتقد به يشفيه فمثل هؤلاء الناس من سيتسائل عن منفعة الدواء بالنسبة له
وعلى الطبيب التعامل مع مثل هؤلاء المرضى واقناعهم مع اظهار كامل الاحترام لمعتقدات المريض واظهار التفهم لما يؤمن به فهذه جزء من اخلاقيات الطبيب بل من واجباته تجاه مرضاه

"In times of illness and injury, many people turn to religion and spirituality for comfort and healing. So it makes sense that these parts of a person’s life should be incorporated into their care."
https://progressivechristianity.org/resources/how-to-respect...

Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إلى أي حد يهمني الحرص على
Hassan Achahbar
5ولكن ما مدى أهمية هذا الأمر
ahmed badawy
5وكم سينفعني الدواء ان التزمت به /وهل يشفيني الدواء ان واظبت عليه
Z-Translations Translator


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
how much does being good
إلى أي حد يهمني الحرص على


Explanation:
إلى أي حد يهمني الحرص على تناول أدويتي بانتطام
أو ما مدى أهمية حرصي على تناول أدويتي بانتظام
to be good about doing something is to do it regularly and habitually, in a disciplined fashion

https://ell.stackexchange.com/questions/30132/good-about-ing...
"I'm good about" is a colloquial expression, similar to "good at," but expressing a tendency to be disciplined about certain things, and can be trusted to do them:
I'm good about not eating after 8pm.

I'm usually good about not putting my ex-husband down in front of the children, but sometimes I just lose my cool - especially on the phone.

My sons are pretty good about cleaning up after themselves. I hardly ever have to remind them.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
how much does being good
ولكن ما مدى أهمية هذا الأمر


Explanation:
-



    https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=german-arabic
    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=How+much+does+being+good
ahmed badawy
Egypt
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
How much does being good about my medicines matter to me?
وكم سينفعني الدواء ان التزمت به /وهل يشفيني الدواء ان واظبت عليه


Explanation:
وهل ينفعني الدواء ان اخذته/وهل يشفيني الدواء ان التزمت به
وكم سينفعني الدواء ان التزمت به
وكيف سيشفيني الدواء ان اخذته
وغيرها كثير ولا داعي الالتزام بالترجمة النصية مادام النص لا يحتوي على مصطلحات علمية

الاخذ بعين الاعتبار للمعتقدات الدينية للمريض فهناك مرضى من لا يعتقد بالدواء اساساً ان يكون نافعاً في علاجه ويؤمن ان ما يعتقد به يشفيه فمثل هؤلاء الناس من سيتسائل عن منفعة الدواء بالنسبة له
وعلى الطبيب التعامل مع مثل هؤلاء المرضى واقناعهم مع اظهار كامل الاحترام لمعتقدات المريض واظهار التفهم لما يؤمن به فهذه جزء من اخلاقيات الطبيب بل من واجباته تجاه مرضاه

"In times of illness and injury, many people turn to religion and spirituality for comfort and healing. So it makes sense that these parts of a person’s life should be incorporated into their care."
https://progressivechristianity.org/resources/how-to-respect...



Z-Translations Translator
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search