This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

PRO FORMA

Arabic translation: تقرير أولي - مبدئي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pro forma
Arabic translation:تقرير أولي - مبدئي
Entered by: Diya Takrouri

06:33 Oct 27, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / PRO FORMA
English term or phrase: PRO FORMA
COMMENT ON HEAD INJURY PRO FORMA DATED ------
In this attendance, stationary vehicle hit from behind was described at low speed by the attending doctor


what is a Pro Forma exactly?

Appreciations!
Rahaf ziad
Syria
Local time: 18:58
تقرير أولي - مبدئي
Explanation:
Throughout the hospital episode, use a standard head injury proforma in documentation when assessing and observing patients with head injury. This form should be of a consistent format across all clinical departments and hospitals in which a patient might be treated. Use a separate proforma for those under 16 years. Areas to allow extra documentation should be included (for example, in cases of non-accidental injury). Examples of proforma that should be used in patients with head injury are provided in Appendix O in the full version of the original guideline document. [2003, amended 2007]

Read more at: https://www.guidelinecentral.com/summaries/head-injury-triag...
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5استمارة للتشخيص الأولي
Z-Translations Translator
4تقرير أولي - مبدئي
Diya Takrouri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقرير أولي - مبدئي


Explanation:
Throughout the hospital episode, use a standard head injury proforma in documentation when assessing and observing patients with head injury. This form should be of a consistent format across all clinical departments and hospitals in which a patient might be treated. Use a separate proforma for those under 16 years. Areas to allow extra documentation should be included (for example, in cases of non-accidental injury). Examples of proforma that should be used in patients with head injury are provided in Appendix O in the full version of the original guideline document. [2003, amended 2007]

Read more at: https://www.guidelinecentral.com/summaries/head-injury-triag...


    https://www.guidelinecentral.com/summaries/head-injury-triage-assessment-investigation-and-early-management-of-head-injury-in-children-young
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استمارة للتشخيص الأولي


Explanation:
استمارة مطبوعة وجاهزة يكون فيها خيارات وحقول تملئ من قبل الطبيب الممارس او طبيب الطوارئ في اول دخول المريض للمستشفى وتكون الحقول المملؤة هي راي الطبيب عن الحالة ويكون هذا تشخيص اولي
وفيما بعد تصبح هذه الاستمارة جزء من ملف المريض لوضع التقرير النهائي

Z-Translations Translator
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search