This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

went through

Arabic translation: مررت به، أديته، نفذته

08:48 Sep 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: went through
The tracking of my genetic information driven from the TTR genotyping I allready went through, for the use of this study only .
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 20:45
Arabic translation:مررت به، أديته، نفذته
Explanation:
.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1راجعته بدقة
Diya Takrouri
5خضعت له/أخضعت له
Youssef Chabat
5مر بـ - بحث -أكمل- أتم
Eman Belacy
4الذي قمت بانجازه
ABDESSAMAD BINAOUI
4مررت به، أديته، نفذته
Ali Abdulmaqsood
4حصلت عليه بالفعل
adel almergawy
4قرأ الخطوط العريضة/ المعلومات المهمة أو المفيدة
TargamaT team


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الذي قمت بانجازه


Explanation:
Here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مررت به، أديته، نفذته


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خضعت له/أخضعت له


Explanation:
نقول خضع أو أخضع للفحوصات أو تحليل DNA

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حصلت عليه بالفعل


Explanation:
حققته

adel almergawy
Egypt
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راجعته بدقة


Explanation:
to examine something that contains a collection of things carefully in order to organize them or find something:


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-sth
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farhan Ansari
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مر بـ - بحث -أكمل- أتم


Explanation:
تستخدم للتعبير عن المرور بفترة أو مرحلة ما و بمعنى بحث خلال و أيضاّّّ بمعنى إتمام إتفاق أو عقد

Example sentence(s):
  • I went through a very tough period / I went through many websites for learning / I went through a contract with my new partner
Eman Belacy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قرأ الخطوط العريضة/ المعلومات المهمة أو المفيدة


Explanation:
قرأ الخطوط العريضة/ المعلومات المهمة أو المفيدة

TargamaT team
France
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search