fragment

Arabic translation: شظية/شدفة

09:12 Sep 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: fragment
In order to improve visualization laterally, the medial head of the gastrocnemius was divided one fingerbreadth beneath the tendon insertion. Stay sutures were placed into the proximal and distal tendon to allow easy apposition on closure. The PCL avulsion fragment was identified. This was found to be loose and ununited.
The fragment was mobilized and cleared of soft tissue. The defect site was again cleared of soft tissue to allow reduction of the fragment. An acceptable reduction was achieved. This was held with K-wire and then a cannulated drill placed over the top of this.
aya omar
Egypt
Local time: 17:26
Arabic translation:شظية/شدفة
Explanation:
شظية/شظية عظمية

https://umd.emro.who.int/whodictionary

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-08 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------


Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3شظية/قطعة/جزء
Youssef Chabat
4 +1شظية/شدفة
Marwa Seleem
4الجزء المقطوع
Moodi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
شظية/قطعة/جزء


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank you very much

agree  Mohammed86
22 hrs
  -> Thank you

agree  adel almergawy
1 day 40 mins
  -> جزيل الشكر
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شظية/شدفة


Explanation:
شظية/شظية عظمية

https://umd.emro.who.int/whodictionary

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-08 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------




Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الجزء المقطوع


Explanation:
Posterior cruciate ligament (PCL) avulsion fragment
ببساطة: الجزء المقطوع من الرباط الصليبي الخلفي
لإن الإصابة واضح أنها قطع اقتلاعي في الرباط الصيلبي الخلفي


لو كان الكسر في عظم نقول: الجزء المكسور من عظم (الرضفة) مثلاً


Moodi
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marwa Seleem: avulsion is combined with bone "fragments", and here the avulsion occurred in bone fragment near the tendon. also reduction applies on bone.https://radiopaedia.org/articles/posterior-cruciate-ligament...
20 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search