This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

risk communication package

Arabic translation: حزمة التواصل بشأن المخاطر

09:11 Sep 2, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
COVID-19 - Science - Medical: Health Care / communications
English term or phrase: risk communication package
In response to the COVID-19 outbreak this ***risk communication package*** for healthcare facilities provides healthcare workers (‎HCWs)‎ and healthcare facility management with the information, procedures, and tools required to safely and effectively work. The package contains a series of simplified messages and reminders based on WHO's more in-depth technical guidance on infection prevention and control in healthcare facilities in the context of COVID-19: "Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (‎nCoV)‎ infection is suspected" (‎25 January 2020)‎. HCWs play a critical role in outbreak response and are the backbone of a country's defenses to limit or contain the spread of disease. They face higher risks of potential COVID-19 infection in their efforts to protect the greater community and are exposed to hazards such as psychological distress, fatigue and stigma. WHO recognizes this essential work and the responsibility and importance of protecting the healthcare facility workforce.
To access an editable version of this document that can be adapted to your local context, please contact your local WHO country office.
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:10
Arabic translation:حزمة التواصل بشأن المخاطر
Explanation:
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/204513/WHO_...
Selected response from:

S.J
Canada
Local time: 11:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حزمة التواصل بشأن المخاطر
S.J
4تكثيف التواصل للحد من المخاطر
adel almergawy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حزمة التواصل بشأن المخاطر


Explanation:
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/204513/WHO_...

S.J
Canada
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكثيف التواصل للحد من المخاطر


Explanation:
قد تحتاج العبارة إضافة لتكملة المعنى

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search