Flatten the Curve

Arabic translation: تسطيح المنحنى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flatten the Curve
Arabic translation:تسطيح المنحنى
Entered by: Mahmoud Elsebaei (X)

08:56 Apr 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Flatten the Curve
Stay home to help flatten the curve of COVID-19
Mahmoud Elsebaei (X)
Canada
Local time: 04:20
تسطيح المنحنى
Explanation:
https://www.independentarabia.com/tags/تسطيح-المنحنى

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-09 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.youm7.com/Tags/Index?id=1933098&tag=تسطيح-المنحنى
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks Yosra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6تسطيح المنحنى
Yosra Montasser
5تسطيح المنحنى
oumaima leghdir
4save lives
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
تسطيح المنحنى


Explanation:
https://www.independentarabia.com/tags/تسطيح-المنحنى

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-09 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.youm7.com/Tags/Index?id=1933098&tag=تسطيح-المنحنى

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Yosra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
6 mins
  -> Thanks 😊

agree  TargamaT team
13 mins
  -> Thanks 😊

agree  Youssef Chabat: All in
53 mins
  -> Thank you 😊

agree  Abdullah Ahmad
1 hr
  -> Thank you 😊

agree  Ramadan Ibrahim: تسطيح المنحنى الوبائي
4 hrs
  -> Thanks for the edition 👍

agree  Yassine El Bouknify
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flatten the curve
تسطيح المنحنى


Explanation:
ايقاف التقدم


oumaima leghdir
Algeria
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save lives


Explanation:
FLATTEN THE CURVE. SAVE LIVES.
Up to date information about COVID-19, verified by experts, so we can slow the spread and prevent hospitals from becoming overwhelmed.

Example sentence(s):
  • FLATTEN THE CURVE. SAVE LIVES. Up to date information about COVID-19, verified by experts, so we can slow the spread and prevent hospitals from becoming overwhelmed.

    https://www.flattenthecurve.com/
adel almergawy
Egypt
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search