Orodispersible Tablets

Arabic translation: أقراص منحلة بالفم

03:49 Mar 31, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Orodispersible Tablets
The Orodispersible Tablets may be taken when you do not have a drink available.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 17:38
Arabic translation:أقراص منحلة بالفم
Explanation:
First take a look at these two sources:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3217286/

https://ar.wikipedia.org/wiki/قرص_ينحل_بالفم

You will see that such tablets have a variety of names in both English and Arabic, none of which is particularly preferable:

متحللة بالفم، منحلة بالفم، متفتتة بالفم، متبعثرة بالفم، تذوب بالفم، الخ

Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أقراص منحلة بالفم
Fuad Yahya
5اقراص تذوب قى الفم /تتحلل
adel almergawy
5أقراص ذوابة في الفم/ قابلة للذوبان في الفم
Ramadan Ibrahim
5الأقراص المتفتتة بالفم / الأقراص المنحلة فمويا
Abdullah Ahmad
4اقراص قابلة للتفتت بالفم
MOHSENE CHELIREM


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
orodispersible tablets
أقراص منحلة بالفم


Explanation:
First take a look at these two sources:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3217286/

https://ar.wikipedia.org/wiki/قرص_ينحل_بالفم

You will see that such tablets have a variety of names in both English and Arabic, none of which is particularly preferable:

متحللة بالفم، منحلة بالفم، متفتتة بالفم، متبعثرة بالفم، تذوب بالفم، الخ



Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
5 hrs

agree  Abdullah Ahmad
5 hrs

agree  Yassine El Bouknify
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اقراص تذوب قى الفم /تتحلل


Explanation:
تتحلل فى الفم بلا ماء

Example sentence(s):
  • بعض الاقراص تتحلل بسهوله بالفم
adel almergawy
Egypt
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orodispersible tablets
أقراص ذوابة في الفم/ قابلة للذوبان في الفم


Explanation:
European pharmacopoeia also adopted the term “orodispersible tablet” as a tablet that is to be placed in the mouth where it disperses, rapidly before swallowing despite various terminologies used.

Example sentence(s):
  • European pharmacopoeia also adopted the term “orodispersible tablet” as a tablet that is to be placed in the mouth

    https://www.ultra-medica.org/index.php?ACT=6&id=733&Mod=2&LNG=Ar
    Reference: http://https://medcraveonline.com/MOJPB/orodispersible-table...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اقراص قابلة للتفتت بالفم


Explanation:
اقراص قابلة للتفتت بالفم
أقراص قابلة للتبعثر

MOHSENE CHELIREM
France
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orodispersible tablets
الأقراص المتفتتة بالفم / الأقراص المنحلة فمويا


Explanation:
المصدر: مجلة صحتنا الإلكترونية

Example sentence(s):
  • للجرعة الدوائية عن طريق الفم (الأقراص، أو الاقراص المتفتتة فمويا)

    Reference: http://https://sehatona.com/%D9%83%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D...
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search