This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

Cardiac & Vascular Stents

Arabic translation: واقيات للأوعية والقلب

20:46 Feb 18, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Heart diseases
English term or phrase: Cardiac & Vascular Stents
Functions of interventional cardiologist
Sami Khamou
Local time: 10:05
Arabic translation:واقيات للأوعية والقلب
Explanation:
واقيات للأوعية والقلب
تستخدم لتثبيت الرقع فى مكانها.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------

دعامات الشرايين القلبية والأوعية الدموية

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhvi.org/owners_manual/proced_angio_b.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 22:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhvi.org/owners_manual/proced_angio_b.asp
Selected response from:

Aladdin
Local time: 16:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اسـتنتات قلبية ووعائية
Fuad Yahya
4 +2واقيات للأوعية والقلب
Aladdin
2انابيب توسيع الشرايين القلبية والوعائية
jenan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
واقيات للأوعية والقلب


Explanation:
واقيات للأوعية والقلب
تستخدم لتثبيت الرقع فى مكانها.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------

دعامات الشرايين القلبية والأوعية الدموية

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhvi.org/owners_manual/proced_angio_b.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 22:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhvi.org/owners_manual/proced_angio_b.asp

Aladdin
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly: دعامات
3 hrs
  -> Thanks Shazly
agree  Mohammed Abdelhady: دعامات هي فعلاً الترجمة الصحيحة
9 hrs
  -> Thanks Abdelhady
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
انابيب توسيع الشرايين القلبية والوعائية


Explanation:
Stents is a way of treating people with heart and vessels problems, it is called
علاج ستينتس
the stents are
أنابيب متشابكة كالأسلاك مصممة لفتح الشرايين الضيقة

Cardiac & Vascular Stents are Cardiovascular Devices used in the treatment


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sfh.med.sa/Magazine/magazine91/056.htm

http://www.wc2003.org/listtopics.cfm?track=10&name=Cardiovas...

http://www.your-doctor.net/cardiovascular/IHD.htm

http://www.forsythmedicalcenter.org/health_services/cardiova...

jenan
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اسـتنتات قلبية ووعائية


Explanation:
A stent is "a thread, rod, or catheter, lying within the lumen of tubular structures, used to provide support during or after their anastomosis, or to assure patency of an intact but contracted lumen" (Stedman's Medical Dictionary).

It should not translated, because it is named in honor of Charles R. Stent (1845–1901), English dentist. It is well known by this name within the medical community.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 03:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Error correction: It should not [be] translated.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: (قوالب)
5 hrs
agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search