cyl
| 11:22 Sep 28, 2016 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Eye | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أسطوانة |
| ||
| 4 | أسطوانة |
| ||
| 4 | اللابؤرية. |
| ||
| 4 | cyl |
|
Answers
5 mins confidence: 
أسطوانة Explanation: cylinder http://www.allaboutvision.com/eyeglasses/eyeglass-prescripti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
أسطوانة Explanation: من بيانات قياس النظر Example sentence(s):
Reference: http://www.allaboutvision.com/eyeglasses/eyeglass-prescripti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
اللابؤرية. Explanation: اللابؤرية. Reference: http://www.tbeeb.net/ask/showthread.php?t=490951 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
cyl Explanation: I would leave sph, cyl, axis, as is. These are standard measures of eye sight, used globally. Or, you could leave English abbreviation between brackets. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-28 12:28:10 GMT) -------------------------------------------------- How about the following Awad: قياس قوة النظر (sph) قياس الاستجماتيزم (cyl) Reference: http://www.tbeeb.net/ask/showthread.php?t=490951 https://www.specsavers.co.uk/eye-health/eye-test/your-prescription |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations