Allergic reaction

Arabic translation: تفاعل الحساسية

01:50 Jun 1, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: Allergic reaction
Allergic reactions to marijuana can range from sneezing and rashes to anaphylaxis.


http://health.usnews.com/health-news/health-wellness/article...
kmlnbl
Arabic translation:تفاعل الحساسية
Explanation:
تفاعل الحساسية

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-01 02:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة مقترحة للجملة

قد تتنوع تفاعلات الحساسية تجاه الماريوانا ما بين العطس والطفح الجلدي إلى الإصابة بالحساسية المُفرطة
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 11:00
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تفاعل الحساسية
Muhammad Said
4 +2تفاعل أرجي أو رد فعل تحسسي
Oz Hamdoun (X)
5رد فعل تحسسي
Awad Balaish


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allergic reaction
تفاعل أرجي أو رد فعل تحسسي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-01 01:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/ارجية-حساسية/تفاعل-ارجي

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-01 01:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://omedicine.info/ar/anaphylaxis.html

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> شكرآ ليليان ^^

agree  Yaniv Moshkovitz
4 hrs
  -> Thanks Yaniv^^
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
allergic reaction
تفاعل الحساسية


Explanation:
تفاعل الحساسية

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-01 02:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة مقترحة للجملة

قد تتنوع تفاعلات الحساسية تجاه الماريوانا ما بين العطس والطفح الجلدي إلى الإصابة بالحساسية المُفرطة

Muhammad Said
Egypt
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
3 hrs

agree  Chakib Roula
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
allergic reaction
رد فعل تحسسي


Explanation:
إنعكاس / ارتكاس تحسسي

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search