autologous stem cell transplant

Arabic translation: زراعة / نقل الخلايا الجذعية الذاتية

22:48 Feb 15, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: autologous stem cell transplant
translation
Mariam Gergis
Egypt
Local time: 14:13
Arabic translation:زراعة / نقل الخلايا الجذعية الذاتية
Explanation:
See this
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/autologous-st...
نقل الخلايا الجذعية الذاتية
تَستخدم زراعة الخلايا الجذعية الذاتية خلايا دم جذعية صحية من جسمك لاستبدال نخاع العظم المريض أو التالف. تُسمَّى زراعة الخلايا الجذعية الذاتية أيضًا "زراعة نخاع العظم الذاتية".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-15 22:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Another source
https://www.webteb.com/general-health/زراعة-خلايا-جذعية-ذاتي...
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2زراعة / نقل الخلايا الجذعية الذاتية
Hassan Achahbar
5 +1زراعة نخاع العظم الذاتي
Z-Translations Translator


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
زراعة / نقل الخلايا الجذعية الذاتية


Explanation:
See this
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/autologous-st...
نقل الخلايا الجذعية الذاتية
تَستخدم زراعة الخلايا الجذعية الذاتية خلايا دم جذعية صحية من جسمك لاستبدال نخاع العظم المريض أو التالف. تُسمَّى زراعة الخلايا الجذعية الذاتية أيضًا "زراعة نخاع العظم الذاتية".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-15 22:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Another source
https://www.webteb.com/general-health/زراعة-خلايا-جذعية-ذاتي...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  Marwa Seleem
22 days
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زراعة نخاع العظم الذاتي


Explanation:
"أنواع زراعة نخاع العظم
1. زراعة نخاع العظم الذاتي: Autologous Stem Cell Transplant‏
هي عبارة عن إرجاع خلايا ذاتية للمريض وليست زراعة بمفهوم الزراعة من شخص غريب، إذ يتم جمع الخلايا السليمة من المريض نفسه خلال الفترة التي يتضاءل فيها المرض أو يختفي من الجسم، ومن ثم إعادتها لنفس المريض فيما بعد."
https://ar.wikipedia.org/wiki/زراعة_نخاع_العظم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-16 00:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/autologous-transplant/

Z-Translations Translator
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search