Community Paediatrics
Arabic translation: وحدة/ إدارة الأطفال المجتمعي
| 15:23 Jan 18, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) / letter to patient | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| community paediatrics طب اﻷطفال المجتمعي Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-01-18 15:33:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-18 15:34:44 GMT) -------------------------------------------------- نبذة عن تخصص طب الأطفال يتناول مقال اليوم أحد أهم التخصصات والفروع الطبية، طب الأطفال! يُنظر إلى تخصص "طب الأطفال" أو ما يُشار إليه باللغة الإنجليزية "Pediatrics" أنَّه من العلوم الحديثة نسبيًا، وهو بالطبع يندرج تحت الاختصاصات الفرعية لتخصص الطب، أي يختار الطلبة الاختصاص في مجال معين بعد الانتهاء من مسيرتهم الدراسية في الطب البشري بشكلٍ عام. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-01-18 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- دينا ليزير ، مديرة طب الأطفال المجتمعي في NUMC ، تحصل على جائزة الإنجاز الخاص من الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال فيكتور ف. بوليتي ، دكتوراه في الطب ، FACP ، FACEP الرئيس / الرئيس التنفيذي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| community paediatrics المستشفى المحلي الأطفال Explanation: community hospitals=local hospitals Historically, in the UK, community hospitals have been defined as local hospitals that are typically staffed mainly by general practitioners (GPs) and nurses to provide care in a hospital setting, often for predominantly rural populations. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-01-18 15:46:42 GMT) -------------------------------------------------- المستشفى المحلي لطب الأطفال Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK436700/#:~:text... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
طبيب الاطفال الاجتماعي/طبيب الاطفال المجتمعي Explanation: طبيب الاطفال الاجتماعي/طبيب الاطفال المجتمعي/طبيب تخصص طب الاطفال المجتمعي او اجتماعي تخصص لا اعرف انه موجود بالدول العربية https://ar.wikipedia.org/wiki/نقاش:طب_الأطفال_الاجتماعي https://ar.wikipedia.org/wiki/طب_الأطفال_الاجتماعي https://ankarasehir.saglik.gov.tr/AR,464687/464687.html https://ar.wikipedia.org/wiki/طب_اجتماعي -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2021-01-18 16:21:55 GMT) -------------------------------------------------- Dr XXXX (Community Paediatrics)طبيب الاطفال المجتمعي طبيب الاطفال الاجتماعي/طبيب الاطفال المجتمعي/طبيب تخصص طب الاطفال المجتمعي XXXX was referred to us by Dr XXXX (Community Paediatrics) in Summer last year. At that stage XXX had recently moved to ........ تم تحويل المريض الفلاني إلينا عن طريق الطبيب فلان طبيب الاطفال المجتمعي (او طبيب تخصص الطب المجتمعي) في الصيف من العام الماضي. وفي تلك المرحلة ... وتكمل النص |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
وحدة/ إدارة الأطفال المجتمعي Explanation: اعتقد أن كاتب النص يقصد أن الطبيب يعمل في وحدة أو إدارة طب الأطفال المجتمعي https://www.numc.edu/ar/press/dina-lieser-md-director-of-community-pediatrics-at-numc-receives-special-achievement-award-from-the-american-a |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations