cytokine storm

Arabic translation: عاصفة السيتوكين

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:57 Jan 4, 2021

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism

English term or phrase: cytokine storm

Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):

Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:عاصفة السيتوكين

Definition:
وعاصفة السيتوكين يمكن أن تكون نتيجة رد فعل مناعي مفرط والسيتوكينات هي جزيئات ذات إشارات كيميائية توجه استجابة مناعية صحية يخبرون الخلايا المناعية لمهاجمة الجزيئات الفيروسية في الجسم.

ولكن في بعض الأشخاص، ينتشرهذا الرنين في حالة فرط السوائل وتبدأ الخلايا المناعية في مهاجمة الأنسجة السليمة أيضًا، والمعروفة باسم عاصفة السيتوكين.

عندما تتلف الأوعية الدموية، يمكن أن تتسرب، مما يتسبب في انخفاض ضغط الدم وزيادة فرصة تشكل الجلطات

Selected response from:

Dalia Nour
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

عاصفة السيتوكين

Dalia Nour

Discussion entries: 2

Translations offered

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

عاصفة السيتوكين

Definition from اليوم السابع:
وعاصفة السيتوكين يمكن أن تكون نتيجة رد فعل مناعي مفرط والسيتوكينات هي جزيئات ذات إشارات كيميائية توجه استجابة مناعية صحية يخبرون الخلايا المناعية لمهاجمة الجزيئات الفيروسية في الجسم.

ولكن في بعض الأشخاص، ينتشرهذا الرنين في حالة فرط السوائل وتبدأ الخلايا المناعية في مهاجمة الأنسجة السليمة أيضًا، والمعروفة باسم عاصفة السيتوكين.

عندما تتلف الأوعية الدموية، يمكن أن تتسرب، مما يتسبب في انخفاض ضغط الدم وزيادة فرصة تشكل الجلطات

Example sentence(s):

تعرف على "عواصف السيتوكين" التي تجعل الجسم يهاجم نفسه - BBC Arabic
يؤدي أيض الجلوكوز دورًا أساسيًّا في عاصفة السيتوكين التي يشهدها الجسم في حالة الإنفلونزا، وهذه العلاقة قد تُسفر عن تداعياتٍ محتملة في حالة عدوى فيروس كورونا الجديد - scientificamerican

Dalia Nour
Egypt
Local time: 17:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cytokine storm

Arabic translation: عاصفة السيتوكين

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cytokine storm

Arabic translation: عاصفة السيتوكين

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language