stool PCR Gastroenterology panel

02:30 Dec 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: stool PCR Gastroenterology panel
stool anlysis: occult blood positive
stool PCR Gastroenterology panel: clostridium difficile positive
urine analysis: showing wbs's, rbc's, nitrates and 4+ bacteria
Dalia Nour
Egypt
Local time: 19:21


Summary of answers provided
5 +1اختبارات معوية بتقنية الكشف عن الحمض النووي في عينات البراز
Z-Translations Translator
5قائِمَة بأسماء مسببات أمراض الجهاز الهضمي باستخدام تفاعل البوليميراز التسلسلي للبراز
Medhat Mohammed


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اختبارات معوية بتقنية الكشف عن الحمض النووي في عينات البراز


Explanation:
stool = تحليل البراز
pcr = تقنية تفاعل البلمرة المتسلسل اي عمل فحوص للكشف عن الحمض النووي للفيروسات والبتكريا والطفيليات
Gastroenterology= طب الجهاز المعوي او الهضمي
panel = مجموعة اختبارات

الترجمة المقترحة
في العادة اللغة السائدة لهكذا فحص هي الانكليزية

نجزأها حتى تفهميها انت بصورة افضل
Gastrointestinal Panel by PCR انظري للرابط ادناه
https://nslijlab.testcatalog.org/show/C-GI-PCR-1
ترجمتها
مجموعة فحوصات معوية بتقنية تفاعل البلمرة المتسلسل
stool تحليل البراز او عينات البراز

تحليل البراز بعمل اختبارات معوية بتقنية تفاعل البلمرة المتسلسل
تحليل البراز بإختبارات معوية بتقنية الكشف عن الحمض النووي
اختبار البراز بعمل تحاليل معوية بتقنية الكشف عن الحمض النووي

معنى panel
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/panel
https://en.wikipedia.org/wiki/Test_panel

دليل Gastrointestinal Panel
Full Gastroenterology Test Menu from Quest Diagnostics
https://www.questdiagnostics.com/home/physicians/testing-ser...

https://labtestsonline.org/tests/gastrointestinal-pathogens-...

https://ar.wikipedia.org/wiki/تفاعل_البوليمراز_المتسلسل

https://www.childrensmn.org/references/lab/microbioviral/gas...

https://www.unmc.edu/intmed/divisions/id/asp/news/docs/gi-pa...

Z-Translations Translator
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Great effort! I really appreciate it, thank you! But the answer came somehow late after submitting the project as complete, unfortunately!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
55 mins
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stool pcr gastroenterology panel
قائِمَة بأسماء مسببات أمراض الجهاز الهضمي باستخدام تفاعل البوليميراز التسلسلي للبراز


Explanation:
قائِمَة بأسماء مسببات أمراض الجهاز الهضمي باستخدام تفاعل البوليميراز التسلسلي للبراز

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search