heamic mumur
Arabic translation: نفخة فقر الدم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Dec 2, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | نفخة فقر الدم |
| ||
| 5 | الدم أو ما يتعلق به؛ مستوى الدم. 2) العمل على الدم، كدواء |
| ||
| 5 | النفخات القلبية/ لغط القلب |
|
Answers
44 mins confidence: 
نفخة فقر الدم Explanation: heamic or hemic comes from Greek haîma for "blood" https://umd.emro.who.int/whodictionary hemic murmur (=anemic murmur) نَفْخَةُ فَقْرِ الدَّم فخة انقباضية تسمع، في حالات وجود فقر دم شديد، في قاعدة القلب Another reference http://www.arabization.org.ma/files/Dico_Medecine/DICO_50.pd... Page 264 hemic murmur souffle hémique; souffle anémique نفخة دموية، نفخة فقر الدم نفخة قلبية أو وعائية لدى المصابن بفقر الدم دون إصابة صمامية، وربما تعود إلى زيادة سرعة الدم الناتجة عن فقر الدم |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
الدم أو ما يتعلق به؛ مستوى الدم. 2) العمل على الدم، كدواء Explanation: https://www.thefreedictionary.com/hemic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
النفخات القلبية/ لغط القلب Explanation: نفخة القلب النفخات القلبية/ لغط القلب https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/heart-murmurs... https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/heart-murm... https://www.youm7.com/story/2019/12/20/تعرف-على-أعراض-أصوات-... نعم بإمكانك ترجمتها فقط لغط القلب -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-02 02:52:58 GMT) -------------------------------------------------- هو بكل تأكيد لغط دموي لو تقرأين المصادر من مايو كلنك لعرفت انه لغط دموي ولكن يصطلح على تسميته بالنفخة القلبية سؤال ؟ هل القلب فيه شيء غير الدم الذي يضخه؟ طبعاً الدم اذاً هي نفخة دموية ولكن تسمى نفخة قلبية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations