PPE (personal protective equipment)

Arabic translation: معدات الوقاية الشخصية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:14 Feb 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: PPE (personal protective equipment)
Definition from Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.

Example sentence(s):
  • Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. Portland Business News
  • Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems BBC News
  • Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. METRO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:معدات الوقاية الشخصية
Definition:
معدات الوقاية الشخصية هي المعدات أو الوسائل المستخدمة لالسلامة المهنية وتشمل الملابس والخوذ والنظارات الواقية أو أي معدات أخرى مصممة لحماية جسد مرتديها من الإصابات أو العدوى او الجروح وغيرها.
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2معدات الوقاية الشخصية
mona elshazly
5 +1معدات الوقاية الشخصية
Ramadan Ibrahim
5 +1معدات الوقاية الشخصية
Dalia Nour
5تجهيزات الحماية الشخصية
Medhat Mohammed


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
معدات الوقاية الشخصية


Definition from wikipedia:
معدات الوقاية الشخصية هي المعدات أو الوسائل المستخدمة لالسلامة المهنية وتشمل الملابس والخوذ والنظارات الواقية أو أي معدات أخرى مصممة لحماية جسد مرتديها من الإصابات أو العدوى او الجروح وغيرها.

Example sentence(s):
  • إستخدام معدات الحماية الشخصية تضمن صحتك وسلامتك - safework  
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Mohammed
5 hrs

Yes  Marwa Seleem
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
معدات الوقاية الشخصية


Definition from almaany:
معدات وأدوات للوقاية الشخصية من العدوى والمخاطر

Example sentence(s):
  • The minimum requirements of personnel protective equipment: يتمثل الحد الأدنى للمتطلبات من معدات الوقاية الشخصية فيما يلي: - reverso  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Mohammed
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
معدات الوقاية الشخصية


Definition from Wikipedia:
معدات الوقاية الشخصية هي المعدات أو الوسائل المستخدمة للسلامة المهنية وتشمل الملابس والخوذ والنظارات الواقية أو أي معدات أخرى مصممة لحماية جسد مرتديها من الإصابات أو العدوى او الجروح وغيرها.

Example sentence(s):
  • معدات الوقاية والسلامة الشخصية في بيئة العمل واحدة من أهم اللوازم التي ينبغي أن تكون مع العامل أثناء العمل، حيث أن لها أهمية كبيرة في حماية العمال من الإصابات أو الأخطار الكثيرة التي يتعرضون لها أثناء العمل. - صناع المال  
Dalia Nour
Egypt
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Mohammed
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجهيزات الحماية الشخصية


Definition from safetyworldegy:
ومن أمثلة تجهيزات الحماية الشخصية القفازات الطبية، العباءة الطبية، القلنسوات، أغطية الحذاء، أقنعة الوجه (الكمامة)، أقنعة التنفس الاصطناعي، النظارات الواقية، الأقنعة الجراحية وكمامة قناع مانع للاستنشاق. وغالباً ما تقرر التنظيمات والتشريعات أو بروتوكول مكافحة العدوى عدد تلك التجهيزات المستخدمة بالإضافة إلى طريقة استخدامها داخل المنشأة الطبية محط التساؤل أو الشك. مع ملاحظة أن العديد من تلك الأدوات يتم التخلص منها بعد استخدامها لمرةٍ واحدةٍ فقط بهدف تجنب حملها لمسببات الأمراض المعدية من مريضٍ إلى آخرٍ وكذلك لتجنب تكاليف التطهير العالية. مما دعي إدارة السلامة والصحة المهنية بالولايات المتحدة الأمريكية لأن تُطالب بالتخلص الفوري من أو تطهير أدوات الحماية الشخصية قبيل مغادرة منطقة العمل التي وقع فيها تفشٍ للعدوى أو التعرض لها
الموسوعة : ويكيبيديا

Example sentence(s):
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search