retain a raw
Arabic translation: يحتفظ بجودة صوت أولية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Mar 18, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Media / Multimedia / podcast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Afandy Egypt Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يحتفظ بجودة صوت أولية |
| ||
| 4 | يسترعي/يجذب الانتباه |
| ||
| 3 | يحتفظ أو يبقي على أصالة الصوت |
|
Answers
15 mins confidence: 
يسترعي/يجذب الانتباه Explanation: يسترعي/يجذب الانتباه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
يحتفظ أو يبقي على أصالة الصوت Explanation: المقصود حسب فهمي هو أن التسجيل في الاستوديو يحافظ على الصوت بصورته الأصلية أو البدائية بدون تداخل مؤثرات أخرى على جودة الصوت فيمكن ترجمة التعبير إلى الحفاظ أو الإبقاء على أصالة الصوت https://music.stackexchange.com/questions/52679/what-is-mean... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
يحتفظ بجودة صوت أولية Explanation: يحتفظ بجودة صوت أولية أي دون أي تدخل من عوامل تصفية الصوت أي فلاتر الصوت كي يصبح أوضح وأنقى على غرار ذلك يستخدم موقع إنستجرام فلتر الصور كي يجعل الصور أكثر وضوحًا ونقاءً |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations