Empty nester

Arabic translation: رَب أسْرة مَهْجور

13:09 Jan 30, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / movie
English term or phrase: Empty nester
a parent whose children have grown up and left home.
Nidal Garcia
Lebanon
Local time: 04:21
Arabic translation:رَب أسْرة مَهْجور
Explanation:
أي كَبُر أوْلادُه وهَجَروا بَيْت الأسْرة
http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5598109/ /0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

You can simply say:
توجهت أنا و(زاك) إلى ماريلاند لمساعدة اثنين من أرباب الأسر المهجورين
Selected response from:

Yasser Salama
Egypt
Local time: 04:21
Grading comment
It was the closest to the meaning I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأب/ الأم الذي يعاني متلازمة العش الفارغ
Salwa Ali
4رَب أسْرة مَهْجور
Yasser Salama


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empty nester
الأب/ الأم الذي يعاني متلازمة العش الفارغ


Explanation:
Empty Nest
اسم يطلق على المرحلة المتقدمة من الزواج والتي تكون في العقود الأخيرة من حياة الزوجين. وتتضمن مرحلة العش الفارغ خروج الأولاد والأبناء الراشدين أو المراهقين من المنزل إما بسبب الزواج أو السفر أو العمل أو غير ذلك. وهذا هو الرابط الذي يتناول هذا المصطلح من منظور علم النفس
https://books.google.com.eg/books?id=1vmjDgAAQBAJ&pg=PA178&l...

ورابط آخر
https://www.syr-res.com/article/7398.html

Salwa Ali
Egypt
Local time: 04:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Salwa. In my case, it's not a syndrome but rather a social status.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empty nester
رَب أسْرة مَهْجور


Explanation:
أي كَبُر أوْلادُه وهَجَروا بَيْت الأسْرة
http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5598109/ /0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

You can simply say:
توجهت أنا و(زاك) إلى ماريلاند لمساعدة اثنين من أرباب الأسر المهجورين

Yasser Salama
Egypt
Local time: 04:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was the closest to the meaning I was looking for.
Notes to answerer
Asker: Thank you Yasser, in this case how do you translate the below: Zack and I head to Maryland to help a couple of empty nesters.

Asker: Thank you Yasser, then how would you translate the below: Zack and I head to Maryland to help a couple of empty nesters

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search