one hundred thirty fifths

Arabic translation: مائة وثلاثون خُمسًا

11:56 Jun 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Mathematics
English term or phrase: one hundred thirty fifths
one hundred and three and two thirds
one twenty-fifth
one over three
The answer is minus one hundred thirty fifths
I can give you 3 hundred and 21 yuan.
4 thousand 3 hundred and 21 is a valid number.
4 thousand 3 hundred and 0 are two valid numbers.
Abdul Wahab km
India
Arabic translation:مائة وثلاثون خُمسًا
Explanation:
The source term indicates a fraction a/b, because it contains an ordinal number at the end position, i.e., "fifths" that means here: 1/5 (خُمس in Arabic).
"one hundred thirty" represents 130 (مائة وثلاثون with the Arabic letters).
Mathematically speaking, the source term means 130 multiplied by 1/5, that is to say: 130 * 1/5 = 130 = 26.
Hence, "one hundred thirty fifths" means "مائة وثلاثون خُمسًا" which means 130/5, and that equals 26.

Note: I prefer using مائة instead of مئة, because مائة is the one written in the Quran and printed on our currencies.

For further information, take a look at the following:

1/2 - a half
1/3 - a third
2/3 - two thirds
1/4 - a quarter (a fourth)
3/4 - three quarters (three fourths)
1/5 - a fifth
2/5 - two fifths
1/6 - a sixth
5/6 - five sixths
1/7 - a seventh
1/8 - an eighth
1/10 - a tenth
7/10 - seven tenths
1/20 - a twentieth
47/100 - forty-seven hundredths
1/100 - a hundredth
1/1,000 - a thousandth
Notice that for 1/4, you can say a quarter OR a fourth.


--------------------------------------------------
Note added at 249 days (2021-02-14 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

I've forgotten to divide 130 by 5 in the following:
Mathematically speaking, the source term means 130 multiplied by 1/5, that is to say: 130 * 1/5 = 130/5 = 26.
Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 07:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مائة وثلاثون خُمسًا
Lamine Boukabour
5 -1صفر فاصلة مائة وخمسة وثلاثون
ABDESSAMAD BINAOUI
3 -1مائة وثلاثون أخماس
Farhan Ansari


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
صفر فاصلة مائة وخمسة وثلاثون


Explanation:
Here it is

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-09 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

You add ناقص in the beginning

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-09 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: how to translate in context ; minus one hundred thirty fifths ?

Asker: Many thanks for your support sir :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lamine Boukabour: "one hundred thirty fifths" means "مائة وثلاثون خُمسًا" which means 130/5, and that equals 26.
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
مائة وثلاثون أخماس


Explanation:
I think the number is like this: 100 30/5.


    https://imadrassa.com/page/8622/
Farhan Ansari
India
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lamine Boukabour: "one hundred thirty fifths" means "مائة وثلاثون خُمسًا" which means 130/5, and that equals 26.
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)

249 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مائة وثلاثون خُمسًا


Explanation:
The source term indicates a fraction a/b, because it contains an ordinal number at the end position, i.e., "fifths" that means here: 1/5 (خُمس in Arabic).
"one hundred thirty" represents 130 (مائة وثلاثون with the Arabic letters).
Mathematically speaking, the source term means 130 multiplied by 1/5, that is to say: 130 * 1/5 = 130 = 26.
Hence, "one hundred thirty fifths" means "مائة وثلاثون خُمسًا" which means 130/5, and that equals 26.

Note: I prefer using مائة instead of مئة, because مائة is the one written in the Quran and printed on our currencies.

For further information, take a look at the following:

1/2 - a half
1/3 - a third
2/3 - two thirds
1/4 - a quarter (a fourth)
3/4 - three quarters (three fourths)
1/5 - a fifth
2/5 - two fifths
1/6 - a sixth
5/6 - five sixths
1/7 - a seventh
1/8 - an eighth
1/10 - a tenth
7/10 - seven tenths
1/20 - a twentieth
47/100 - forty-seven hundredths
1/100 - a hundredth
1/1,000 - a thousandth
Notice that for 1/4, you can say a quarter OR a fourth.


--------------------------------------------------
Note added at 249 days (2021-02-14 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

I've forgotten to divide 130 by 5 in the following:
Mathematically speaking, the source term means 130 multiplied by 1/5, that is to say: 130 * 1/5 = 130/5 = 26.


    https://arabiska.matteboken.se/lektioner/skolar-7/brak-och-procent/braktal
    https://www.vocabulary.cl/Basic/Numbers.htm
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imane Hassani (X)
120 days
  -> I appreciate that Imane :)

agree  Assem AlKhallouf
200 days
  -> Appreciate that :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search