Carry the one

Arabic translation: طريقة حسابية

18:19 Jan 28, 2017
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Addition term
English term or phrase: Carry the one
https://www.youtube.com/watch?v=4H-F15Bcp5o
Context is provided in this link
nohamansy
Egypt
Arabic translation:طريقة حسابية
Explanation:
First, it's a Nike Sneakers ad.
Carry the one in maths means: suppose we have 17 + 14= ? We'll say 7+ 4 = 11 & just write down 1 under the ones column and take the extra "1" and add it to the values in the tens column (or any column in the left. ... and adding the 1 to the column in the left is called carrying.
Probably, his hint is different as he is promoting the sneaker, may be he meant carry that one, have this sneaker اقتني هذا الحذاء


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

He says "My first unexpected move is the kyrie effect; a math equation that lets me hit any shot. Carry the one, control all your variables and your outcome is undeniable.The answer is game"
Selected response from:

Menna Ebied
Egypt
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3طريقة حسابية
Menna Ebied


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry the one
طريقة حسابية


Explanation:
First, it's a Nike Sneakers ad.
Carry the one in maths means: suppose we have 17 + 14= ? We'll say 7+ 4 = 11 & just write down 1 under the ones column and take the extra "1" and add it to the values in the tens column (or any column in the left. ... and adding the 1 to the column in the left is called carrying.
Probably, his hint is different as he is promoting the sneaker, may be he meant carry that one, have this sneaker اقتني هذا الحذاء


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

He says "My first unexpected move is the kyrie effect; a math equation that lets me hit any shot. Carry the one, control all your variables and your outcome is undeniable.The answer is game"

Menna Ebied
Egypt
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search