not in certainties, but in probabilities

Arabic translation: عدم الحصر ضمن إطار ما هو يقيني وإنما التفكير ضمن إطار جميع الإمكانات

13:20 Oct 24, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: not in certainties, but in probabilities
"They are open to discovering that they are wrong.
They think, not in certainties, but in probabilities. Which is
why they experiment."

Another context:

"Another tactic is to think in probabilities rather than
certainties. When making decisions, we tend to talk about
success or failure as all or nothing."
Samah Al Moghrabi
Arabic translation:عدم الحصر ضمن إطار ما هو يقيني وإنما التفكير ضمن إطار جميع الإمكانات
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-24 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

يقيني أو مضمون

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-24 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود هنا هو الإنفتاح على جميع الإمكانات وعدم حصر طريقة التفكير ضمن إطار ما هو مجرب ومضمون مما يمنحه صفة اليقين
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عدم الحصر ضمن إطار ما هو يقيني وإنما التفكير ضمن إطار جميع الإمكانات
Youssef Chabat
4لا يفكرون بما هو مؤكد و إنما بما هو محتمل
Asmaa Hussein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عدم الحصر ضمن إطار ما هو يقيني وإنما التفكير ضمن إطار جميع الإمكانات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-24 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

يقيني أو مضمون

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-24 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود هنا هو الإنفتاح على جميع الإمكانات وعدم حصر طريقة التفكير ضمن إطار ما هو مجرب ومضمون مما يمنحه صفة اليقين

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 5 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا يفكرون بما هو مؤكد و إنما بما هو محتمل


Explanation:
That's the translation.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search