the self that prevails.

20:48 Nov 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Management / self development
English term or phrase: the self that prevails.
في سياق يتحدث عن تطوير الذات وعن بعض الشباب الذين رحلوا لتحسين ظروفهم المعيشية ولكنهم عادوا لأوطانهم لأنهم آثروا ما تعودوا عليه وألفوه فما معنى العبارة هنا
The self that Prevails?

الجملة كاملة هي
Clearly, change and options are the order of the day. And yet, in the end, it is the self that prevails.
Maysaa Abed
Saudi Arabia
Local time: 02:52


Summary of answers provided
5فالذات هي التي تسود.
Mahmoud Ibrahim
3في النهاية يخضع المرء لما ألفته روحه وأعتاد عليه
Morano El-Kholy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فالذات هي التي تسود.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-30 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

تكون الغلبة للنفس / الذات هي التي تنتصر

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في النهاية يخضع المرء لما ألفته روحه وأعتاد عليه


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Many Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search