bloody feminists

Arabic translation: مُناصِرو المرأة اللُّعناء

02:47 May 12, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: bloody feminists
Hot-button words are words that are charged with a particular emotion, value or prejudice that may trigger off rapid responses on one side
- dismissal
- industrial action
- walking out
- white devil
- bloody feminists
ahmadwarshal
Local time: 23:04
Arabic translation:مُناصِرو المرأة اللُّعناء
Explanation:
"bloody", apart from its literal meaning (covered in blood or brutal), is also commonly used as a swear word that means:
لعين، حقير، رهيب

It's difficult to decide exactly what is intended here, but it's either

مُناصِرو المرأة اللُّعناء

Or, less likely:
مُناصِرو المرأة المجرمون أو الوحشيون
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 00:04
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مُناصِرو المرأة اللُّعناء
Noura Tawil
4النسويات اللعناء
jehd mahdi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مُناصِرو المرأة اللُّعناء


Explanation:
"bloody", apart from its literal meaning (covered in blood or brutal), is also commonly used as a swear word that means:
لعين، حقير، رهيب

It's difficult to decide exactly what is intended here, but it's either

مُناصِرو المرأة اللُّعناء

Or, less likely:
مُناصِرو المرأة المجرمون أو الوحشيون

Noura Tawil
Syria
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Alnimer
9 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Khalid Idris
2 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النسويات اللعناء


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • فتحدثت في الفصل الأول عن امرأتين شكلتا تاريخ الحركة النسوية في مصر أواخر القرن التاسع عشر وهما هدى شعراوي التي كانت تنتمي الى الطبقة الاجتم

    Reference: http://archive.aawsat.com/details.asp?article=46257&issueno=...
jehd mahdi
Ireland
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search