This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

gain commitment

Arabic translation: الوفاء بالالتزام أو التعهد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain commitment
Arabic translation:الوفاء بالالتزام أو التعهد

10:39 May 11, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-14 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: gain commitment
collaborating:
- To find an integrative solution when both sets of concerns are too important to be compromised
- when your objective is to learn.
- to emerge insights from people with different perspectives.
- to gain commitment by incorporating concerns into consensus.
ahmadwarshal
Local time: 05:54
الوفاء بالالتزام أو التعهد
Explanation:
الوفاء بالالتزام أو التعهد

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-11 10:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

بعد مطالعة الرابط الذي أورده الزميل أحمد فراج، أعتقد أن المعنى المقصود هو
الحصول على التزام أو تعهد أو التوصل إلى موافقة أو اتفاق في الأراء
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 05:54
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الوفاء بالالتزام أو التعهد
Erfan Elzanaty
4يتحقق لك / تحظى بالالتزام
hassan zekry
4الفوز باتفاقية
jehd mahdi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الوفاء بالالتزام أو التعهد


Explanation:
الوفاء بالالتزام أو التعهد

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-11 10:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

بعد مطالعة الرابط الذي أورده الزميل أحمد فراج، أعتقد أن المعنى المقصود هو
الحصول على التزام أو تعهد أو التوصل إلى موافقة أو اتفاق في الأراء

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
14 mins
  -> Thanks Khalid
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتحقق لك / تحظى بالالتزام


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفوز باتفاقية


Explanation:
gaining a commitment =winning a contract

Example sentence(s):
  • After many hours of persuasive conversation, <b>I gain your commitment</b> to join the effort

    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/gain-commitment.96926...
jehd mahdi
Ireland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search