offline work

Arabic translation: العمل/جلسة عمل غير متصلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offline work
Arabic translation:العمل/جلسة عمل غير متصلة
Entered by: Mohamed Kamel

12:04 May 19, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Management
English term or phrase: offline work
xxxx enables Contact Centers to improve visibility for managing offline work items by applying the same management and optimization principles used for interaction channels.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 01:38
العمل/جلسة عمل غير متصلة
Explanation:
العمل أو جلسة العمل في حال عدم الاتصال بالإنترنت أو الشبكة
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1العمل/جلسة عمل غير متصلة
Ahmed Badawy
5العمل دون اتصال بالإنترنت/ العمل مع الانفصال عن الإنترنت
Ahmed Ghaly (X)
5عناصر العمل غير المتصلة (خارج التحكم)
Hani Hassaan
4العمل دون الاتصال بالخادم أو بالإنترنت
Irini Abdelmassih


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
العمل/جلسة عمل غير متصلة


Explanation:
العمل أو جلسة العمل في حال عدم الاتصال بالإنترنت أو الشبكة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): متّصل = online
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
العمل دون اتصال بالإنترنت/ العمل مع الانفصال عن الإنترنت


Explanation:

http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=offline...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
عناصر العمل غير المتصلة (خارج التحكم)


Explanation:
xxxx enables Contact Centers to improve visibility for managing offline work items by applying the same management and optimization principles used for interaction channels.

يتيح لمراكز الاتصال تحسين الوضوح من أجل إدارة عناصر العمل غير المتصلة (خارج التحكم) من خلال تطبيق نفس مبادئ الإدارة والتحسين....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-19 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

يا محمد لو النظام متعلق بهاتف
ممكن يكون خارج الخط
المقصود من
offline
follow with your client.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العمل دون الاتصال بالخادم أو بالإنترنت


Explanation:


Irini Abdelmassih
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search