Lead/customer inquiry management

Arabic translation: إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead/customer inquiry management
Arabic translation:إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية
Entered by: Muhammad Said

12:22 Jul 10, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Management / Questionnaire
English term or phrase: Lead/customer inquiry management
Lead/customer inquiry management (how to handle customer inquiries in order to provide a profitable service)
Muhammad Said
Egypt
Local time: 09:29
إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية
Explanation:
.
Selected response from:

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية
Shereen Whiten, BA.
5إدارة اقتناء واستفسارات العملاء
Ahmed Jameel
4القيادة/ إدارة استعلامات العملاء
Noura Tawil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead/customer inquiry management
القيادة/ إدارة استعلامات العملاء


Explanation:
.

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Ms. Noura.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lead/customer inquiry management
إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية


Explanation:
.

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I really appreciate your answer Mrs. Shereen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Dallal-Bachi
1 hr

agree  Taha Amin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lead/customer inquiry management
إدارة اقتناء واستفسارات العملاء


Explanation:
Lead Management=Customer Acquisition Management.
إدارة اقتناء العملاء هي مجموعة من المنهجيات والنظم اللازمة لإدارة توقعات واستفسارات العملاء والتي يتم إعدادها بواسطة مجموعة من تقنيات التسويق. ويمكن اعتبارها حلقة الوصل بين الإعلان وإدارة علاقات العملاء. وهذا الاتصال الهام يسهل اقتناء العملاء المستهدفين بطريقة فعالة

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-07-13 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

حاضرين وفي خدمتكم استاذ محمد
بالتوفيق


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_management
    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9_...
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: I don't know how to thank you Mr. Ahmed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search