This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

Soft market sounding

Arabic translation: استطلاع رأي للأسواق الضعيفة

16:24 Jul 2, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Management / Management
English term or phrase: Soft market sounding
Detailed Tasks:

Soft market sounding with identified players in the region
We recommend that the process for soliciting interest should follow global best-practices. In particular we believe we need to:
Soft market sounding with identified players in the region

We recommend that the process for soliciting interest should follow global best-practices. In particular we believe we need to:
Identify a long-list of potential market players to contact as part of the market solicitation process. This will comprise a range of global and local transport operators who have experience of operating in this field in the Middle East;
Contact the potential parties based on an agreed upon invitation letter;
Prepare a Briefing Pack – a briefing document for the Project will be generated to inform interested parties of the project objectives, the Project context and outline possible transaction structures; and
Identify any seminars and conferences to attend that may coincide with the Project marketing process.
Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 14:42
Arabic translation:استطلاع رأي للأسواق الضعيفة
Explanation:
Soft Markets, هي الأسولق الضعيفة التي يكثر فيها عدد الباعة على المشترين
والنص المذكور أعلاه يبين طرق جذب المشترين لشراء السلع في منطقة الشرق الأوسط

ومن المعلوم في حالة كثرة عدد الباعة على المشترين فإن ذلك يسبب هبوط الأسعار وحدة المنافسة بين البائعين

بالنسبة لكلمة Sounding
فإنها إما تعني استطلاع للرأي أو الاستفتاء أو المسح الميداني في سياق النص

والله ولي التوفيق
Selected response from:

Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 14:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5استطلاع رأي للأسواق الضعيفة
Ahmed Jameel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soft market sounding
استطلاع رأي للأسواق الضعيفة


Explanation:
Soft Markets, هي الأسولق الضعيفة التي يكثر فيها عدد الباعة على المشترين
والنص المذكور أعلاه يبين طرق جذب المشترين لشراء السلع في منطقة الشرق الأوسط

ومن المعلوم في حالة كثرة عدد الباعة على المشترين فإن ذلك يسبب هبوط الأسعار وحدة المنافسة بين البائعين

بالنسبة لكلمة Sounding
فإنها إما تعني استطلاع للرأي أو الاستفتاء أو المسح الميداني في سياق النص

والله ولي التوفيق


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/soft_market.asp
    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=soundin...
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search