system of means
Arabic translation: نظام موارد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:22 Jan 12, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | نظام/منظومة الوسائل |
| ||
| 3 | نظام موارد |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نظام/منظومة الوسائل Explanation: طبعا المقصود هو وسائل الإنتاج أو العمل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
نظام موارد Explanation: وفي السياق، نظام مواردهم بحثت عن استخدام هذا التعبير ولست متأكدة من الإجابة ولكن يبدو أن معنى means في المقطع الوارد هو موارد http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=means&c... http://www.wordreference.com/aren/موارد -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-12 06:29:01 GMT) -------------------------------------------------- والأصح، نظامها للموارد لأن الضمير يتبع للنظام لا للموارد، ويعود على المنظمات فيجب أن يكون بصيغة المفرد المؤنث |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations