This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

RACI Matrix

Arabic translation: منظومة/مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات-دور المورد بالنسبة للفعالية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RACI Matrix
Arabic translation:منظومة/مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات-دور المورد بالنسبة للفعالية
Entered by: Ahmed Badawy

06:07 Dec 25, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
English term or phrase: RACI Matrix
Responsibility assignment matrix. A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix (pron.: /ˈreɪsiː/) or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes.

RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed.
Drabdulla
Qatar
Local time: 00:58
منظومة/مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات-دور المورد بالنسبة للفعالية
Explanation:
الدور الذي يلعبه المورد بالنسبة للفعالية
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q="responsible accou...
http://site.iugaza.edu.ps/washqar/files/إدارة-المشاريع-باللغ...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 00:58
Grading comment
Acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مصفوفة تخصيص المسئوليات/المهام (RACI)
hassan zekry
5منظومة/مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات-دور المورد بالنسبة للفعالية
Ahmed Badawy
4جدول توزيع الصلاحيات/المسؤوليات
Moodi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raci matrix
مصفوفة تخصيص المسئوليات/المهام (RACI)


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sawsan saadeh
3162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raci matrix
منظومة/مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات-دور المورد بالنسبة للفعالية


Explanation:
الدور الذي يلعبه المورد بالنسبة للفعالية
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q="responsible accou...
http://site.iugaza.edu.ps/washqar/files/إدارة-المشاريع-باللغ...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 00:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Acceptable
Notes to answerer
Asker: مصفوفة توزيع الأدوار والمسؤوليات will be better, I think

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raci matrix
جدول توزيع الصلاحيات/المسؤوليات


Explanation:
ومن هذه الصلاحيات التي يوزعها الجدول صلاحية إجراء الاستشارات والتكليف بالمسؤوليات وطلب المعلومات والإيضاحات حول المشروع سواء من المقاول او من المالك


Moodi
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search