soft services and hard services

07:32 Aug 2, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Management / Facility Management
English term or phrase: soft services and hard services
The amount is bifurcated as: AED 00.00 towards soft services and AED 00.00 towards hard services,

النص هو عبارة عن حكم نهائي صادر من جهة تحكيمية، يدور حول إدارة المرافق
AboulFotouh Ezzat
United Arab Emirates
Local time: 14:43


Summary of answers provided
5 +1خدمات النظافة والأمن والخدمات الميكانيكية والكهربائية
Liliane Hatem
3 +1الخدمات الخفيفة والثقيلة
Shimaa Ezz


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الخدمات الخفيفة والثقيلة


Explanation:
خدمات المرافق الخفيفة والثقيلة


    Reference: http://alrroya.com/node/131681
Shimaa Ezz
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saad Chaaban: Yes, because it is concise and makes sense
3344 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خدمات النظافة والأمن والخدمات الميكانيكية والكهربائية


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-08-04 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hard Services are related to Building mechanical and electrical services. While soft services are related to cleaning, pest control, security, landscaping, waste management



Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Najim (X)
8 hrs
  -> Thank you Mohammad:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search