This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

integrity

Arabic translation: نزاهة

21:05 Nov 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: integrity
The following principles and guidelines are therefore designed to ensure that the company continues to respect the integrity of existing public sector pay frameworks
Ahmed Hamida
Local time: 08:42
Arabic translation:نزاهة
Explanation:
نزاهة
Selected response from:

Nidhalz
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2نزاهة
Nidhalz
3 +1تماسك/ تكامل
Osama Shahin
4كافة جوانب/ جميع عناصر
Nadia Ayoub
4انسجام/سلامة
halani
4ثبات
sarax999


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تماسك/ تكامل


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-24 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brainyquote.com/words/in/integrity179449.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-24 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

وحدة/ كليِّة

Osama Shahin
Egypt
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoubida Hamdaoui
25 mins
  -> Thank you Zoubida
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كافة جوانب/ جميع عناصر


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
نزاهة


Explanation:
نزاهة

Nidhalz
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GihanSS
8 hrs
agree  siba chehab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انسجام/سلامة


Explanation:
انسجام/سلامة

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ثبات


Explanation:
The concept of integrity may also feature in business contexts beyond the issues of employee/employer honesty and ethical behavior, specifically in a marketing or branding context. One can speak of the integrity of a brand as a desirable outcome for companies seeking to maintain a consistent, unambiguous position in the mind of their audience


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Integrity
sarax999
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search