to catch up on phone calls
Arabic translation: يتابع مع مساعده ما فاته من مكالمات هاتفية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Nov 17, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Zaggar United Arab Emirates Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
أجرى المكالمات التليفونية السابقة Explanation: أجرى المكالمات التليفونية السابقة والتى لم يتلقيها فى فترة سابقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
متابعة العمل عبر المكالمات التليفونية Explanation: أو استئناف العمل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتولى أمر المكالمات الهاتفية التي تلقاها في غيابه Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتابع مع مساعده ما فاته من مكالمات هاتفية Explanation: أي يقوم مساعده باطلاعه على فحوى المكالمات الهاتفية التي فاتته |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations