during uncertaint

Arabic translation: في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:during uncertaint
Arabic translation:في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص
Entered by: Tarik Boussetta

20:50 Oct 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management / management
English term or phrase: during uncertaint
people remain positive during uncertainty
einass kandil
Egypt
Local time: 02:30
في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص
Explanation:
في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص
Selected response from:

Tarik Boussetta
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عند / إزاءعدم اليقين
Nadia Ayoub
5 +1أثناء حالة الشك / حيال عدم التأكد
Ahmed El-Aktash
4 +2في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص
Tarik Boussetta
4 +1تجاه المجهول
elsayed fayed
4إزاء الأمور التي تبعث على الريبة
halani
4في مواجهة / أثناء مواجهة الغيبيات
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عند / إزاءعدم اليقين


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
7 mins
  -> Many thanks Hani :)

agree  Ziad Alghamdi
2 hrs
  -> Many thanks Ziad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تجاه المجهول


Explanation:
=

elsayed fayed
Egypt
Local time: 02:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أثناء حالة الشك / حيال عدم التأكد


Explanation:
-

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi: عند الشك
2 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Ziad
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص


Explanation:
في حالة الإلتباس/الريبة/الحيص بيص

Tarik Boussetta
Local time: 00:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
4 hrs
  -> Thx dear Nevine

agree  Bebe elefant
1 day 11 hrs
  -> Thx Bebe:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إزاء الأمور التي تبعث على الريبة


Explanation:
إزاء الأمور التي تبعث على الريبة

halani
United Arab Emirates
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في مواجهة / أثناء مواجهة الغيبيات


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search