This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

the fishbowl discussion

Arabic translation: مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fishbowl discussion
Arabic translation:مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة
Entered by: Ahmed Samir

12:28 Jun 7, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: the fishbowl discussion
Quotation:
Have each team ready to the case study and prepare responses to the questions. They have ten minutes to prepare themselves before the fishbowl discussion.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 08:50
مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة
Explanation:
مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة
A fishbowl conversation is a form of dialog that can be used when discussing topics within large groups. Fishbowl conversations are usually used in participatory events like Open Space Technology and Unconferences. The advantage of Fishbowl is that it allows the entire group to participate in a conversation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-07 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

أو مناقشة جماعية
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:50
Grading comment
thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة
Muhammad Atallah
5حلقة نقاش دائرية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4المناقشة باتباع أسلوب حوض السمك
Nadia Ayoub
4نقاش / مناقشة المجموعة الكبيرة
Jafar Filfil
4جلسة مناقشة تدريبية
Ibrahim Nassef (X)
4حوار/نقاش فعال يشمل مشاركة جميع الحاضرين
Myrtrad1
4حلقة نقاش مستديرة
Mohamed Hosni


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة


Explanation:
مناقشة مفتوحة / مناقشة حرة
A fishbowl conversation is a form of dialog that can be used when discussing topics within large groups. Fishbowl conversations are usually used in participatory events like Open Space Technology and Unconferences. The advantage of Fishbowl is that it allows the entire group to participate in a conversation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-07 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

أو مناقشة جماعية

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nidhalz
4 hrs
agree  Safae Alem
8 hrs
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المناقشة باتباع أسلوب حوض السمك


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:30EJXAaj0V4J:www.teache...

http://teaching-star.pbworks.com/الاسبوع-الرابع

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقاش / مناقشة المجموعة الكبيرة


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جلسة مناقشة تدريبية


Explanation:
A Fishbowl Discussion is a scholarly discussion of an essential question in which student opinions are shared, proven, refuted, and refined through dialogue with other students.The purpose of a fishbowl discussion is to improve student critical thinking, reading, listening, and speaking skills.

Ibrahim Nassef (X)
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حلقة نقاش دائرية


Explanation:
حلقة نقاش على شكل دائري كحوض السمك

http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حوار/نقاش فعال يشمل مشاركة جميع الحاضرين


Explanation:
A fishbowl conversation is a form of dialog that can be used when discussing topics within large groups. Fishbowl conversations are usually used in participatory events like Open Space Technology and Unconferences. The advantage of Fishbowl is that it allows the entire group to participate in a conversation.

Myrtrad1
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلقة نقاش مستديرة


Explanation:
حلقة نقاش مستديرة

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search