This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

facilitators

Arabic translation: ميسر\مسهل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitators
Arabic translation:ميسر\مسهل
Entered by: Ahmed Samir

12:45 May 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: facilitators
ما هو الفرق بين التسهيل (التيسير) والتدريس
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 13:17
ميسرمسهل
Explanation:
ميسر\مسهل
Selected response from:

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 12:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2murshid - مرشد
Stephen Franke
4 +2ميسرمسهل
Mostafa MOUHIBE
4 +2موجهون
Mohamed Salaheldin
4محاضر/مدرب /مساعد تعليم
Moodi


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ميسرمسهل


Explanation:
ميسر\مسهل

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 hrs
  -> thanks Ebrahim
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
3 hrs
  -> thanks Abdelaziz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facilitator
murshid - مرشد


Explanation:
Greetings... ahalan wa sahalan...

In view of that [limited] context provided "Your responsibilities as a facilitator include keeping your participants engaged. As a facilitator, (Especially this part about: 'you need to all make sure that your participants do not become so engrossed in an activity that they miss the learning objectives')," perhaps a more-suitable and functional equivalent term in the Arabic would be "guide" = murshid = مرشد

Hope this helps, bidhin Allah.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California





Stephen Franke
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
29 mins
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محاضر/مدرب /مساعد تعليم


Explanation:
...

Moodi
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
موجهون


Explanation:
instructors مدربون - معلمون - مدرسون
الفرق في مهام الوظيفة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah: موجهون هنا هى الأدق
1 day 32 mins
  -> Thank you Samah
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 1 hr
  -> Thank you Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search