Contains among other components: perfume, odour absorber

Arabic translation: يحتوي علاوة على المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة/يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى

08:40 Jan 23, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Deodo for cat litter
English term or phrase: Contains among other components: perfume, odour absorber
On packaging for cat litter deodorizer with perfume: Contains among other components: perfume, odour absorber

How would you translate "Contains among other components"?
Now it says:
المكونات: عطر وممتص رائحة

Thank you very much!
NocturnalMary-J
Belgium
Local time: 15:29
Arabic translation:يحتوي علاوة على المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة/يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى
Explanation:
يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-23 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى على: عطر وممتص للرائحة
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4من بين عناصر أخرى، يحتوي مزيل رائحة مخلفات القطط على: عطر، ممتص رائحة
mona elshazly
3يحتوي علاوة على المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة/يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى
Morano El-Kholy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contains among other components: perfume, odour absorber
يحتوي علاوة على المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة/يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى


Explanation:
يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى: عطر وممتص للرائحة

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-23 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

يحتوي بالإضافة إلى المكونات الأخرى على: عطر وممتص للرائحة

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contains among other components: perfume, odour absorber
من بين عناصر أخرى، يحتوي مزيل رائحة مخلفات القطط على: عطر، ممتص رائحة


Explanation:
من بين عناصر أخرى، يحتوي مزيل رائحة مخلفات القطط على: عطر، ممتص رائحة

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-23 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

But without mentioning the product description the sentence will be weak.

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you, but there is no need to mention the product description

Asker: The product description is already mentioned earlier: مزيل روائح لصندوق فضلات القطط بعطر الزهور. يزيل الروائح الكريهة. يضاعف فعالية صندوق فضلات القطط. إرشادات الاستخدام :وزع المسحوق بشكل متجانس أسفل صندوق فضلات القطط قبل ملئه. تتيح لك محتويات هذه العبوة التخلص من الرائحة الكريهة لما يعادل 20 كجم من فضلات القطط العادية. يحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال. يحتوي BUTYLPHENYL METHYPROPIONAL (80-54-6). قد يتسبب في حساسية.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search