Fisher

Arabic translation: حيوان فيشر/ قط فيشر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fisher
Arabic translation:حيوان فيشر/ قط فيشر
Entered by: Mohamed Kamel

00:14 Apr 3, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Fisher
http://en.wikipedia.org/wiki/Fisher_(animal)
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:32
حيوان فيشر/ قط فيشر
Explanation:
حيوان فيشر/ قط فيشر

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=QRpcQWgahnc

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Fisher_(animal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

The fisher (Martes pennanti) is a medium-sized mammal native to North America. It is a member of the mustelid family, commonly referred to as the weasel family. The fisher is closely related to but larger than the American Marten (Martes americana). The fisher is a forest-dwelling creature whose range covers much of the boreal forest in Canada to the northern fringes of the United States. Names derived from aboriginal languages include pekan, pequam, and wejack. It is also sometimes referred to as a fisher cat, though it is not a feline.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-03 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://fishercatscreech.com/fisher-cat-pictures/
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 17:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حيوان فيشر/ قط فيشر
Muhammad Said
5الوشق
Hani Hassaan
5الصياد
Abdelmonem Samir
3 +1حيوان الدلق
Lamis Maalouf
4بيكان/القط الأسود/ النمس
Ahmed Badawy
4حيوان الدلق الأمريكي من فصيله إبن عرس
Mohamed Rehan


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fisher
حيوان فيشر/ قط فيشر


Explanation:
حيوان فيشر/ قط فيشر

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=QRpcQWgahnc

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Fisher_(animal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 00:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

The fisher (Martes pennanti) is a medium-sized mammal native to North America. It is a member of the mustelid family, commonly referred to as the weasel family. The fisher is closely related to but larger than the American Marten (Martes americana). The fisher is a forest-dwelling creature whose range covers much of the boreal forest in Canada to the northern fringes of the United States. Names derived from aboriginal languages include pekan, pequam, and wejack. It is also sometimes referred to as a fisher cat, though it is not a feline.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-03 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://fishercatscreech.com/fisher-cat-pictures/

Muhammad Said
Egypt
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fisher
الوشق


Explanation:
وشق كندي
الوشق الكندي حيوان لاحم من فصيلة السنوريات يقطن أمريكا الشمالية، وهو وثيق الصلة بالوشق الأوراسي (Lynx lynx)، حتى أن بعض العلماء يعتبر أن هذين النوعين يُشكلان في واقع الأمر نوعا واحدا. إلا أن الوشق الكندي يشابه الوشق الكميت (Lynx rufus) في بعض الخصائص أكثر مما يُشابه الوشق الأوراسي. لهذا النوع من السنوريات 3 سلالات، وهي تنتشر من آلاسكا شمالا عبر كندا وصولا إلى شمال الولايات المتحدة.

http://ar.wikipedia.org/wiki/وشق_كندي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fisher
حيوان الدلق


Explanation:
http://www.fotosearch.ae/UNX007/u29233326/
I take only the second option of the URL below since it says in your link that it doesn't eat fish
http://www.answers.com/topic/fisher
بحثت في الموسوعة العلمية المصورة للحيوان ولم أجده ولكن وجدت
Fishing cat
وهو حيوان مختلف
ولكن أعتمد على المرجعين السابقين وبثقة معتدلة أقترح حيوان الدلق

Lamis Maalouf
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: هو "الدلق الأميركي الأكبر" (مارتس بينانتي) أو يمكن تسميته مثل الاسم الدارج نقحرةً "دلَق فيشر"، وكلمة "الأكبر" ضرورية لتمييز نوعه عن نوع "الدلق الأميركي" (مارتس أميريكانا) والأصح أن ننسبه إلى اسمه العلمي "دلَق بينانتي" على اسم العالِم الذي سجّل تصنيفه
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fisher
الصياد


Explanation:
خر الصنوبر (Martes martes)
الخر الياباني (Martes melampus)
الصياد (Martes pennanti) وأحيانًا يُعرف باسم القط الأسود فيشر Fisher
السمور (Martes zibellina)


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%A7%...
Abdelmonem Samir
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisher
بيكان/القط الأسود/ النمس


Explanation:
حيوان شبيه بالنمس عند العرب والمصريين

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisher
حيوان الدلق الأمريكي من فصيله إبن عرس


Explanation:
صياد السمك/حيوان الدلق من فصيله إبن عرس
http://www.answers.com/topic/fisher

http://www.nooor.com/search/اللحم/

Mohamed Rehan
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search