hustle side

Arabic translation: عمل أو شغل أو وظيفة إضافية

21:20 Jan 13, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: hustle side
The topic regards some advice on how to overcome your failure and take a stepping stone to success
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:14
Arabic translation:عمل أو شغل أو وظيفة إضافية
Explanation:
Should the phrase be ''side hustle'', kindly consider the above suggestion.
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الأعمال الثانوية/ الأنشطة الموازية المذرة للربح
Youssef Chabat
5عمل أو شغل أو وظيفة إضافية
Saeed Najmi
3جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير
mona elshazly


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الأعمال الثانوية/ الأنشطة الموازية المذرة للربح


Explanation:
زيادة على الوظيفة الرئيسية أو النشاط المعيشي الرئيسي

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sid...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

a piece of work or a job that you get paid for doing in addition to doing your main job

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: Yes, it should be 'side hustle'. Also نشاط جانبي, perhaps.
22 mins
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير


Explanation:
جانب النشاط البالغ/ النشاط الكبير
I sought a lot; as there is no context; I think this is the nearest meaning


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/hustle
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
side hustle
عمل أو شغل أو وظيفة إضافية


Explanation:
Should the phrase be ''side hustle'', kindly consider the above suggestion.


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-­en/side-hustle/?c...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search