controls flaking, scaling

Arabic translation: يوقف تكون القشر وترقق الشعر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controls flaking, scaling
Arabic translation:يوقف تكون القشر وترقق الشعر
Entered by: Sameh Elnokaly

08:17 Dec 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Linguistics
English term or phrase: controls flaking, scaling
Regular use prevents and controls flaking, scaling as well as itching associated with dandruff.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 10:47
يوقف تكون القشر وترقق الشعر
Explanation:
يوقف تكون القشر وترقق الشعر
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يحجم من القشرة
ahmed badawy
4يتحكم في التقشر والحكة المصاحبة للقشرة
Mahmoud Ibrahim
3 +1يوقف تكون القشر وترقق الشعر
HATEM EL HADARY
4يسيطر على
Milena Atanasova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتحكم في التقشر والحكة المصاحبة للقشرة


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
يوقف تكون القشر وترقق الشعر


Explanation:
يوقف تكون القشر وترقق الشعر

HATEM EL HADARY
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
11 days
  -> شكرا جزيلاَ
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يحجم من القشرة


Explanation:
Ketotek Shampoo (Control Scaling, Flaking & Itching) Women (200 ml)
(شامبو كيتوتيك (للتحكم في التقشر والتقشير والحكة) للنساء (200 مل


    https://www.flipkart.com/ketotek-shampoo-control-scaling-flaking-itching-women/p/itmf3xfuf84mmc9z
ahmed badawy
Egypt
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يسيطر على


Explanation:
https://www.annajah.net/نصائح-و-حقائق-في-علاج-قشرة-الشعر-art...


Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search