Communal space

23:47 Oct 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Communal space
“ some light small bonfires in their own gardens, while other light larger ones in a communal space”
Dalal


Summary of answers provided
5 +1الأماكن الجماعية/ الأماكن العامة/مساحات الفضاء العامة
Ali Abdulmaqsood
5 +1المساحات المشتركة/ الفضاءات المشتركة/ المساحات العامة
Ali Abdulrazzak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأماكن الجماعية/ الأماكن العامة/مساحات الفضاء العامة


Explanation:
Communal spaces are basically a more regulated and organized version of public spaces. They provide all the benefits of public spaces while subtracting the side-effects like crime, garbage piles, etc.




    https://www.arch2o.com/communal-spaces-architecture/#:~:text=Communal%20spaces%20are%20basically%20a,regardless%20of%20the%20building%20type
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المساحات المشتركة/ الفضاءات المشتركة/ المساحات العامة


Explanation:
المساحات المشتركة/ الفضاءات المشتركة/ المساحات العامة

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search