sampling
Arabic translation: أُجرِّب ألواناً من
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Jul 4, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
تجربة Explanation: تجربة/ يجرب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
أَنتقي عينة - آخذ عينة - أَختار عينة Explanation: يبدو من السياق أن الكاتب يأخذ عينة من الثقافة الاسترالية وهي هنا: رمي النعل. ولذلك هي معاينة أو أخذ عينة. Reference: http://https://www.wordreference.com/enar/sampling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
أخذ أمثلة Explanation: أخذ أمثلة أخذ نماذج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أُجرِّب ألواناً من Explanation: To answer your question directly, "sampling" does not mean "trying." It means "trying out samples of." If you visit an ice cream parlor that serves 21 different flavors, you can ask the attendant to serve you samples of a few flavors that seem worth tasting so you can decide which one is the most delicious. The attendant will give you a spoonful of this and a spoonful of that until you make up your mind. You are trying out samples. You are sampling. The person in your question is perusing Australian culture. He is trying out thong throwing. It is a game, so he tries it out by participating in it. He is apparently trying out other aspects of traditional Australian culture: " . . . and I am sampling traditional Australian culture." وأنا أُجرِّب ألواناً من الثقافة الأسـترالية التقليدية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
امثل Explanation: انوب عن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
أقتبس نماذج Explanation: Context refers to this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations