1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dear both

Arabic translation: العزيزين

08:39 Jun 27, 2020

English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Dear both Dear both, apologies I found this email in my drafts folder. I thought that I	aya omar KudoZ activity Questions: 3237 (13 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt Local time: 19:46
Arabic translation:العزيزين Explanation: جرت العرب على تصدير الرسائل بذكر المرسِل مسبوقاً بحرف "من"، ويليه المرسَل إليه مسـبوقاً بحرف "إلى" كقولك من أمير المؤمنين إلى واليه على الكوفة أو: من محمد رسول الله إلى نجاشي الحبشة لكن الكتابة العصرية أهملت هذه السـنة واتبعت سـنة مسـتخدثة تحاذي الرسائل في التراث الأوروبي، وبالخصوص الرسائل باللغة الإنجليزية واللغية الفرنسـية، وكلاهما يُهمل حرفي الجر "من" و"إلى" في صدر الرسالة، ويسـتغني عن ذلك بعبارة "العزيز" متبوعة بالشخص المعني بالخطاب لهذا السـبب، يُعرَب المخاطَب في الرسائل باعتباره مجروراً بحرف جر تقديره "إلى"، حسب السـنة المتبعة في الرسائل العربية فنقول "العزيزين" أي "إلى العزيزين"، والمثنى هنا ينطبق على المثنى المذكر والمثنى المزدوج، أي واحد مذكر، والأخر مؤنث	Selected response from: Fuad Yahya
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	عزيزاي	Sarah Hamed
5 +2	العزيزين	Fuad Yahya
5 +1	الفاضلان	mohamed aglan
5	اعزائى	adel almergawy

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

الفاضلان Explanation: الفاضلان او المحترمان او عزيزويَّ	mohamed aglan Egypt Local time: 19:46 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mona elshazly 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

dear both عزيزاي Explanation: عزيزاي/صديقاي https://english.stackexchange.com/questions/234686/status-of...	Sarah Hamed Egypt Local time: 19:46 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 6
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lotfi Abdolhaleem 26 mins   -> Thanks Lotfi agree  Youssef Chabat 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

dear both العزيزين Explanation: جرت العرب على تصدير الرسائل بذكر المرسِل مسبوقاً بحرف "من"، ويليه المرسَل إليه مسـبوقاً بحرف "إلى" كقولك من أمير المؤمنين إلى واليه على الكوفة أو: من محمد رسول الله إلى نجاشي الحبشة لكن الكتابة العصرية أهملت هذه السـنة واتبعت سـنة مسـتخدثة تحاذي الرسائل في التراث الأوروبي، وبالخصوص الرسائل باللغة الإنجليزية واللغية الفرنسـية، وكلاهما يُهمل حرفي الجر "من" و"إلى" في صدر الرسالة، ويسـتغني عن ذلك بعبارة "العزيز" متبوعة بالشخص المعني بالخطاب لهذا السـبب، يُعرَب المخاطَب في الرسائل باعتباره مجروراً بحرف جر تقديره "إلى"، حسب السـنة المتبعة في الرسائل العربية فنقول "العزيزين" أي "إلى العزيزين"، والمثنى هنا ينطبق على المثنى المذكر والمثنى المزدوج، أي واحد مذكر، والأخر مؤنث	Fuad Yahya Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 50
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  TargamaT team 5 hrs agree  Morano El-Kholy 1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

اعزائى Explanation: اعزائى	adel almergawy Egypt Local time: 19:46 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)