verbal vomit

Arabic translation: كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي

11:19 Jun 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: verbal vomit
In case you are interested I did attempt to respond to your email on several occasions.
It felt like sifting through verbal vomit, so I did not succeed in responding to all points.
aya omar
Egypt
Local time: 17:37
Arabic translation:كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-22 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Verbal Vomi
أيضا: تفاهات
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي
Youssef Chabat
3 +2قيء لفظي
Marwa Seleem
5شتم/سب
ABDESSAMAD BINAOUI
4هذر
TargamaT team
4قذف
adel almergawy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
قيء لفظي


Explanation:
I think the literal translation will convey the idea...it's vomiting words not writing it with rational thinking.

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy: Totally agree. Can also be قيء كلامي
30 mins
  -> Thank you!

agree  Fuad Yahya: Bull's eye! And I agree with Rasha's suggested modification, considering that it refers to an email.
5 hrs
  -> Thank you for your valuable addition and explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شتم/سب


Explanation:
That's a possibility.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-22 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Verbal Vomi
أيضا: تفاهات

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
8 mins
  -> Thanks yosra

agree  S.J
9 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Mohammed86
10 hrs
  -> Thank you mr Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هذر


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/هذر/

TargamaT team
France
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قذف


Explanation:
شتائم

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search